April 19-25

With the Easter holidays we were able to have some special activities with the church people. On Friday we went up to Alcoy and took all the kids in the church horseback riding. Afterwards we had a meal together. It was a wonderful time of fellowship. On Easter Sunday I preached about the importance of the cross and the tomb. It was a wonderful time to emphasize the message of the gospel. We also enjoyed our monthly church meal together on Sunday.

- - - - - - - - - - - -

Ya que han empezado las vacaciones, pudimos planear una actividad especial con las familias de la iglesia. El viernes fuimos a Alcoy con varias familias más y los niños montaron a caballo. Después tuvimos una comida juntos en un parque. El domingo de resurrección prediqué sobre la importancia de la cruz y la tumba. Fue un tiempo especial para enfatizar el mensaje del evangelio. También disfrutamos nuestra comida mensual juntos el domingo.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

April 12-18

I had a good time of study and encouragement with Antonio this week. We were not able to have our study on campus because we could not reserve the room, but hopefully we will be able to meet one more time before the Easter break. On Sunday morning I preached about Palm Sunday. We were happy to Israel with us for the first time since his surgery. In the evening at our study in San Vicente we had a good group, and we looked more specifically at a text from the triumphal entry: "The Lord has need of him."

- - - - - - - - - - - - -

Tuve un buen tiempo de estudio conversación con Antonio esta semana. No pudimos hacer el estudio bíblico en el campus porque no pudimos reservar el aula, pero Dios mediante la semana que viene podremos reunirnos una vez más antes de las vacaciones. El domingo por la mañana prediqué sobre el domingo de ramos. Israel pudo estar con nosotros por primera vez desde su operación. Por la tarde en San Vicente tomamos el tiempo para mirar varios temas, pero entre ellos, una frase del texto que habíamos visto por la mañana: "el Señor lo necesita."

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

April 5-11

Israel had an operation on his knee this week. We are thankful that everything seemed to go well. I was able to spend a few hours with him on Tuesday morning. On Wednesday we had a good group for the Bible study on the campus. I was happy to see one of my students who told me that he would be there and explained that he hadn't come for a few weeks due to conflicts. After the study, one of my students stayed behind to ask me some questions about my beliefs. I was also able to spend a few hours with Antonio this week getting back into our Bible study. On Sunday I preached a summary message from the Sermon on the Mount. I believe that the two topics which are central to the sermon are the Priorities and Motivations of true disciples. In the evening at our Bible study in San Vicente we took some time to meditate and study about these two concepts.

- - - - - - -

A Israel le han intervenido la rodilla esta semana. Damos gracias a Dios que todo parece haber ido bastante bien. El martes pude pasar algunas horas con él y estuvo de muy buen ánimo. El miércoles tuvimos un buen grupo para el estudio en el campus. Uno de mis alumnos que vino hace varias semanas me vio antes y me explicó que no había vuelto al estudio por complicaciones en su horario, pero ese día sí que venía. Y después del estudio, una de mis alumnos se quedó para hacer varias preguntas sobre lo que creo. También pude volver a un estudio bíblico con Antonio (lo dejamos porque se fue de viaje un mes). El domingo prediqué un mensaje para resumir lo que hemos visto del sermón del monte. Enfatizamos los dos temas importantes en el sermón: las prioridades y motivaciones del verdadero discípulo. Por la tarde en el estudio en San Vicente consideramos varios aspectos de estos conceptos en Filipenses 1.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

29 March-4 April

We had a bit of a discouraging week. None of the students came to the Bible study on Wednesday. Also, I could not get together with Antonio this week because he was too busy. On Sunday morning we had only two others in the service besides my family. We had a good service, however, and enjoyed a time of fellowship around the Lord's table. In the evening we had a much larger group at the study in San Vicente. I preached from the conclusion of the sermon on the mount.

- - - - - - -

Tuvimos una semana un poco desanimante. El miércoles no pudieron venir los alumnos al estudio. Tampoco pude juntarme con Antonio porque estaba muy ocupado. El domingo por la mañana sólo vinieron dos más aparte de nuestra familia. No obstante, tuvimos un buen culto juntos y después un buen tiempo de comunión alrededor de la mesa del Señor. Por la tarde tuvimos un grupo más grande para el estudio en San Vicente. Prediqué de la conclusión del sermón del monte: la casa del sabio y la casa del necio.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

March 22-28

This week we were not able to have the Bible study on campus because of work in the library. My Hebrew class I am teaching continues to go well. This week we were also able to distribute 9000 tracts in Petrer, covering one of the major sections of the city. Please pray with us for new contacts through these tracts. On Thursday I was able to meet with Antonio once again. He just returned from his trip. I was happy to hear of his continued faith! Yesterday we had our monthly meal after the morning service. I preached on dangers for the true disciple. After the meal we had a Bible study about some of the would-be disciples.

- - - - - - - - - - - - - -

Esta semana no pudimos tener el estudio bíblico en el campus por obras en la biblioteca. Mi clase de hebreo sigue bien. También esta semana distribuimos 9.000 folletos en Petrer, cubriendo una de las secciones principales de la ciudad. Orad con nosotros por nuevos contactos. El jueves estaba contento de volver a ver a Antonio. Acaba de volver de un viaje y sigue firme en el Señor. Ayer tuvimos nuestra comida mensual después del culto. Prediqué de dos peligros que enfrenta el verdadero discípulo. Después de la comida hicimos un estudio bíblico sobre algunos de los que aspirar ser discípulos pero no llegaron a serlo.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

March 14-21

At the university this week, there were only two of us present for the study. We are hitting the midpoint of the semester, and things are getting busy for many students. On Sunday we had a good group present in the morning. I preached on "Don't judge, help" from Matthew 7.1-6. In the evening we met in San Vicente and we looked at several occasions in the Scriptures in which people confronted others and thus helped them get the speck out of their eye.

- - - - - - - - - - - - -

Después de varias semanas con buena asistencia, éramos sólo dos en el estudio. Es un momento difícil en el semestre. El domingo tuvimos un buen grupo presente por la mañana. Prediqué de "No juzgues sino ayuda" de Mateo 7.1-6. Por la tarde en San Vicente estudiamos varias ocasiones en las Escrituras en que personas les confrontaron a otros y así los ayudar sacar la paja de su ojo.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

March 8-14

We are very excited about the 10,000 tracts we have printed to be distributed in our town this month. We also had a very busy week. I gave a series of 10 lectures on the Gospel of Luke to a group of students from Canada and the USA. The Lord blessed the teaching of His word. We were also able to continue on with the Bible study on campus. We were down in attendance this week, but we still had one non-churched student come. Yesterday morning I spoke from Matthew 7 about Don't judge; help! Almost all of the congregation was present. In the evening in San Vicente we did a Bible study about various people in the Bible who confronted others with their sin.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Estamos muy contentos esta semana porque hemos recibido los 10.000 folletos que mandamos a imprimir para distribución aquí en Petrer. Tuvimos también una semana muy llena de actividades. Enseñé 10 horas de clases sobre el Evangelio de Lucas para un grupo de estudiantes de Canadá y EEUU. Seguimos con el estudio en la universidad. Tuvimos menos en el estudio el miércoles, pero todavía había un buen grupo. Ayer en el culto por la mañana prediqué sobre No juzgar sino ayudar de Mateo 7. Tuvimos casi toda la congregación. Por la tarde en San Vicente hicimos un estudio bíblico sobre varias personas en la Biblia que intentaron ayudar a su prójimo.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

March 1-7

On Tuesday evening I spoke at a conference in Orihuela from Acts 17 about travelers in the Bible. It was a great opportunity to share the gospel with this group of students. The reaction was positive in general. We also had another great Bible study on campus at the university. We had three first time visitors this week. I was able to present the gospel clearly in the study and there continues to be good interest! We were down a little in attendance on Sunday morning due to illness and other scheduling complications. I preached about treasures in heaven from the sermon on the mount. We had great discussion after the sermon. We had a good group at the evening study in San Vicente. We also celebrated the Lord's table for the first time there.

- - - - - - - - - - - - - - - - -

El martes por la tarde di una ponencia en una conferencia en Orihuela sobre un viajero en la Biblia. Miramos el viaje del apóstol Pablo a Atenas en Hechos 17. Fue una oportunidad muy buena para compartir el evangelio con este grupo de estudiantes. La reacción fue positiva en general. También tuvimos un buen estudio en la universidad esta semana. Había tres visitas y pude presentar el evangelio claramente de Romanos 7. Sigue habiendo buen interés. Nuestra asistencia el domingo por la mañana bajó un poco por enfermedad y conflicto de horarios. Pero había un buen grupo. Prediqué sobre el tesoro en el cielo del sermón del monte. Después del mensaje tuvimos un buen tiempo compartiendo observaciones del pasaje. Por la tarde en San Vicente seguimos estudiando un pasaje de Mateo 6 y luego celebramos la mesa del Señor.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

February 21-28

We had a wonderful Bible study on campus this week. One of the students brought an unsaved friend. My student continues to go, and we had two new students come. They are from a church north of here. We started looking at chapter 7 of Romans. We also had a very special weekend. On Saturday night we had our little group of young people over to spend the night. It was a good time of games and conversation about spiritual things. On Sunday we had a full group for the service. I preached on the spiritual life of the true disciple (Mat. 6:1-18). After the service we had our monthly fellowship meal and then a Bible study in the afternoon. We took some time to study the Lord's prayer. It was a busy Sunday but full of blessings.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Tuvimos una bendición especial para el estudio en el campus esta semana. Una de las estudiantes trajo un compañero que no es creyente. Mi estudiante sigue viniendo y tuvimos dos estudiantes nuevos que son de una iglesia en Denia. Empezamos a estudiar el capítulo 7 de Romanos esta semana. También tuvimos un fin de semana muy completo. El sábado por la tarde tuvimos a nuestro grupito de jóvenes en casa para pasar la noche. Tuvimos un buen tiempo de juegos y tiempo de conversar y compartir cosas espirituales. El domingo por la mañana en el culto prediqué de la vida espiritual del discípulo verdadero (Mat. 6:1-18) y después tuvimos nuestra comida fraternal de iglesia. Por la tarde tomamos el tiempo de estudiar el Padrenuestro como una oración modelo. Ha sido un domingo lleno de actividades y de bendiciones.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

February 14-21

Well, if you have been following this page, you might have noticed that I took a little break from these reports. As has happened before, it was not that there was nothing to report on. Things got a little too busy and then I just never got back to it. But I'll try to take it up once again and keep it going!

A few weeks ago, one of my students mentioned that she had found out I led a Bible study on campus. She has now come two weeks in a row and heard a clear presentation of the Gospel! We trust that the Lord will use this to bring her to Christ! My Biblical Hebrew class at the university has 16 students this year. We are looking forward to how the Lord opens doors for testimony through the course. As a church we are studying the Sermon on the Mount this term. Yesterday we looked at the passage in which Christ talks about the law. It was a lot of material, but I wanted to see it all together. In our evening study we looked at the specific details about Christ's teaching on turning the other cheek. Israel has been working with the kids during the evening study. His work is a great blessing.

Si has estado siguiendo estos reportajes, habrás notado que tomé un pequeño descanso. Como suele pasar, no era la falta de actividad sino el exceso que lo causó. Me atrasé un poco y luego no encontré un buen momento para volver a tomarlo. Pero espero seguir adelante con este compromiso ahora.

Nuestro estudio bíblico en la universidad sigue bien. Hace algunas semanas, una de mis alumnas me comentó que había escuchado que yo hacía estudios bíblicos en el campus y quería saber si podría venir. Lleva ya dos semanas asistiendo al estudio y ha escuchado claramente el evangelio con mucho interés. Confiamos que Dios obrará en su corazón para conocerlo. Tengo 16 alumnos en el curso de hebreo bíblico este año en la universidad. Estamos anticipando cómo Dios lo usará para sembrar la semilla. Como iglesia estamos estudiando el Sermón del monte. Ayer miramos la sección en que Cristo trata la correcta interpretación de la ley de Moisés. Por la tarde seguimos el mismo pensamiento, mirando los detalles sobre lo que quiere decir dar la otra mejilla en el aspecto práctico. Israel sigue trabajando con los niños. Apreciamos mucho su labor con todos ellos.

David & Maribel

October 5-November 2

I got behind on my weekly updates and the next thing I knew, October was over. The first weekend of October I made a quick trip up to Barcelona for a special service to recognize the ministry of pastor Martin Valcarcel and his wife. It was a wonderful weekend of fellowship with the believers there, and the Lord even gave me a special opportunity to meet a believer who had just lost his wife. When I shared with him the story of Gloria from our congregation, we had an immediate bond. And when I got back home, the testimony of this believer was an encouragement to Gloria’s husband. On Sunday while I was gone, Israel preached about the fruit of love. In the evening we had the Bible study at our house.

On Wednesday Oct. 13 we began our Bible study on campus. It is always difficult to begin with, but I trust that the Lord will use this time of study to be a blessing. On Sunday, 17 I preached in the morning on the fruit of joy. It was a special blessing to have a full congregation, and Antonio shared with us a poem he wrote about joy which was a blessing. In the evening we had our Bible study at the house of one of the families. Once again they invited some friends for the study so we had a good group.

The Bible study on Oct. 20 was small again. But an American student who is studying here came for the first time, so it was good to make this new contact. Also, my student from last year who started coming to the studies came by my office with some good questions and we were able to spend about an hour talking. Please continue to pray for him that God would continue to open his heart to the Gospel. On Sunday we had our monthly fellowship meal. I preached about the fruit of peace in the morning. Then after the meal we continued our Bible studies in different groups. Last week I had only one other person in the Bible study on campus, but we trust that some of the other students will be able to work out their schedules soon so that we can have a few more present.

The big activity this week was the preparation for special meetings in a church just north of Barcelona. On Friday after school we made the trip as a family. On Saturday we had three sermons, and then on Sunday three more. The topic was education, so I spoke about how God wants to “educate” us and then in turn use us to educate others. It was a time of wonderful blessing with the believers there. Back home several families had conflicts on Sunday morning, so in the end Israel had a small Bible study with Eugenio and his son, the gentleman who has been coming to our services from a city up in the mountains about 40 min. away.

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Me atrasé un poco en mis resúmenes y cuando fui para ponerme al día, veo que ya ha pasado el mes entero de octubre. El primer fin de semana de octubre hice un viaje relámpago a Barcelona para asistir un culto especial en reconocimiento del ministerio de Martin y Linda Valcárcel en la iglesia de Valle de Hebrón. Fue un tiempo de mucha bendición y de comunión especial. Mientras estaba allí, tuve el privilegio de conocer a un hermano que había perdido su esposa al cáncer recientemente. Compartí con él la historia de Gloria y me prometió que estaría orando por Antonio. El domingo por la mañana predicó Israel sobre el fruto del amor. Por la tarde tuvimos nuestro estudio en nuestra casa.

La semana siguiente empezamos el estudio bíblico en la universidad para este año. Siempre es difícil encontrar una buena hora para el estudio y la primera semana hubo varios conflictos, así que sólo tuvimos una estudiante presente. El domingo 17 de octubre prediqué por la mañana del fruto de gozo. Tuvimos una congregación completa y fue una bendición especial que Antonio compartiera una poesía que había escrito sobre el tema del sermón. Por la tarde tuvimos el estudio en casa de una familia y una vez más tuvimos varios visitas presentes para el estudio.

En la universidad esa semana vino al estudio una estudiante de EEUU que es creyente. Pudo participar en el estudio y está muy animada. No vino al estudio el chico que empezó a venir el año pasado, pero sí pasó por mi despacho en una hora libre y pudimos tener un buen tiempo de conversación. El domingo 24 tuvimos nuestra comida fraternal de iglesia. Tuvimos un buen grupo y un buen día juntos. Prediqué por la mañana sobre el fruto de la paz y por la tarde continuamos nuestros estudios en grupos.

El fin de semana pasado fuimos a Mataró y prediqué en una conferencia sobre la educación. Tuvimos un total de 6 sermones entre el sábado y el domingo y disfrutamos de la comunión con los hermanos allí. Hablé de cómo Dios nos quiere educar y luego usarnos para educar a otros. Aquí en casa, Israel tuvo el culto. Al final varias familias tuvieron un conflicto así que al final vino sólo el Señor de Alcoy y su hijo. Israel pudo tomar un tiempo con ellos de estudio más personalizado. Damos gracias a Dios por su obra en este señor y su hijo y confiamos que Dios seguirá dirigiendo.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

September 28-October 4

We had a good answer to prayer this week. Two weeks ago I took David to the ear doctor because he had complained about problems hearing. Much to our surprise, the doctor informed us that he had lost his hearing completely in his right ear. They sent us for an MRI to try to determine the cause of the hearing loss. This week we received the results of the test which confirmed that there were no more serious health issues behind this problem. We praise the Lord for this good news and look to Him as a family for continued strength. This week for our weekly prayer time, we were able to gather with another Christian family about 30 minutes away from us to pray. It was a blessing to share this time with them. On Sunday we began a new series of sermons on the Fruit of the Spirit. I preached from Galatians 5 about what God wants to produce in our lives. We were able to enjoy the Lord’s table together as a congregation, and then in the evening we met for our Bible study.

- - - - - - - - - - - - - - -

Esta semana para nuestra reunión de oración nos juntamos con otra familia que vive a media hora de nosotros. Tuvimos un buen tiempo de comunión y oración. El domingo empezamos una nueva serie de mensajes sobre el fruto del Espíritu. Prediqué de Gálatas 5 sobre lo que Dios quiere hacer en nuestras vidas. También disfrutamos de la mesa del Señor y el estudio bíblico por la tarde.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

September 21-27

This week I was able to meet with Antonio once again for our weekly Bible study. The Lord continues to work in his heart, and we see definite fruit in his life. On Sunday morning I preached a sermon which reviewed much of what we have looked at in the book of Nehemiah throughout the summer and focused specifically on Nehemiah’s prayer life. After the service we had our monthly fellowship meal followed by our afternoon Bible study. We had good attendance, even though we were missing a few of the regular people. In the evening, we went down to the church in Elche, where I preached. I spoke about the lessons we see in Jesus’ cleansing of the temple. It was an exhausting day, but one which was full of blessings.

- - - - - - - - - - - - - - -

Esta semana pude reunirme con Antonio una vez más para nuestro estudio bíblico. El Señor sigue obrando en su corazón y vemos claramente el fruto. El domingo por la mañana prediqué un mensaje para repasar los temas principales que habíamos visto en el libro de Nehemías a lo largo del verano, enfocando específicamente en las oraciones de Nehemías. Después del culto tuvimos la comida fraternal mensual y después los estudios. Por la tarde bajamos a la iglesia de Elche y prediqué allí sobre las lecciones espirituales que vemos en la limpieza del templo que realizó Jesús en Jerusalén. Fue un día largo, pero lleno de bendiciones.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

September 14-20

This week we began the classes at the university and the kids began their school as well. We look forward to the new opportunities that await us this year. I had an interesting opportunity to share the word this week. A group of young people from the church in Elche organized a retreat for one of the young men who will be getting married in a few weeks, and they asked me to come and bring a devotional. On Sunday I preached from Nehemiah 13 on the continuing reformation that Nehemiah carried out when he returned to Jerusalem. We were very happy to see Emilio in the services again. Each week he seems a bit stronger with less pain in his foot. We are thankful for this good development. On Sunday evening we began a new series of classes for the children. Israel will be teaching a small group of preteens while Camila will be working with the smaller children. But this Sunday in particular we had the opportunity to have our studies at the home of a family that has been attending for a short time. They invited some adult friends and we ended up having one of our largest studies ever.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Empezamos esta semana las clases, tanto en la universidad como los niños y Maribel. Anticipamos las nuevas oportunidades de servicio que el Señor nos dará en este nuevo curso. Tuve una oportunidad interesante a compartir la palabra este fin de semana. Un grupo de jóvenes de la iglesia de Elche organizó un retiro para uno de los jóvenes que se casará dentro de pocas semanas, y me pidieron que viniera para dar un devocional. Luego el domingo prediqué de Nehemías 13 y las reformas posteriores que realizó cuando volvió a Jerusalén más tarde. Damos gracias a Dios que pudo estar Emilio. Lo vemos más fuerte y con menos dolores en la pierna. El domingo por la tarde empezamos un nuevo ciclo de estudios bíblicos divididos por edades. Israel está haciendo un estudio con los jovencitos y Camilia está enseñando a los más pequeños. Pero este domingo en particular tuvimos la oportunidad de ir a casa de una familia que ha estado asistiendo hace poco. Habían invitado amigos así que tuvimos uno de los estudios más grandes que habíamos tenido jamás.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet

September 7-13

This was our first full week after getting back from California. The kids were involved in the summer BIble club down in Elche every day. We were able to take two of the church children with ours as well for several days of the club. We are thankful for the lessons that they learned and the emphasis received. I was especially pleased with the Scripture memorization that the kids did. On Sunday I returned to the book of Nehemiah for the sermon. I spoke about the celebration of the completion of the wall. How wonderful it is to see how the Lord converted the great grief at the beginning of the book into great joy as the people were obedient to His will. In the evening we had a good time of Bible study at the house of one of our members. Lord willing next week we will be at the house of a believing family that has been visiting services frequently. Perhaps we will have some other visitors as well.

- - - - - - -

Esta semana fue la primera semana completa después de volver de California. Los niños estaban involucrados en el club bíblico de verano en Elche todos los días. También pudimos llevar dos de los otros niños de la iglesia para varios días. Damos gracias a Dios por las lecciones que han aprendido y el énfasis recibido. Estábamos especialmente contentos con el trabajo que realizaron los niños en memorizar la Escritura. El domingo volví al libro de Nehemías para el sermón. Hablé de la celebración al final de las reformas. Que bendición es ver como Dios convirtió el gran mal y afrenta en gran gozo cuando su pueblo obedeció su voluntad, a pesar de las dificultades. Por la tarde fuimos a casa de una mujer de la congregación para un buen tiempo de estudio. Dios mediante la semana que viene estaremos en casa de una familia de creyentes que nos ha estado visitando últimamente. Esperamos que también vengan otras visitas a esta reunión.

David & Maribel

Sum contenti Deõ enim dixit non me deseret neque derelinquet (Heb. 13.5)

August 10 - September 6

The week after young people’s camp in August, we left as a family to spend three weeks with my extended family in California. The Lord gave us a wonderful time visiting uncles and cousins, as well as a blessed opportunity to visit the Grand Canyon. One special highlight of the trip was a short stop at Ironwood Christian camp. Back in 1991 I spent a summer working at the camp. Since our trip to the Grand Canyon took us so close to the camp, we stopped by for a few hours on the way. It was a blessing to see a few familiar places and share that special place with Maribel and the kids. How I thank the Lord for what I learned there that summer 19 years ago! Back in Spain, we were very thankful for Israel who preached for the services while we were gone. The reports we got back were good!

Last week we arrived back in Spain. On Sunday we had a full day. We celebrated the Lord’s table in the morning service, and then enjoyed a fellowship meal at noon and Bible study before everyone went home. We are thankful for what we see the Lord doing in the congregation and continue to seek His direction in the ministry here.

- - - - - - - - - - - - - - - -

La semana después del campamento de jóvenes en agosto, viajamos a California para pasar tres semanas con mi familia allí. El Señor nos dio un tiempo de mucha bendición visitando primos y tíos en Los Ángeles y Fresno. También tuvimos la oportunidad de visitar el gran cañón de Colorado. Un hito personal del viaje fue la oportunidad de pasar a visitar un par de horas en el campamento Ironwood, dónde trabajé como consejero en el verano del 1991. Vimos muchos cambios y muchas caras nuevas, pero también pude hablar con algunos de los que estuvieron aquel verano. Fue muy especial para mí compartir con Maribel y los niños este sitio dónde aprendí tanto hace 19 años. Mientras estuvimos en California, Israel cubría la predicación y los aspectos importantes del ministerio. Hemos tenido buenos reportajes de la actividad en nuestra ausencia.

La semana pasada llegamos a España una vez más. Ayer tuvimos un día muy completo. En el culto de la mañana prediqué sobre la conversación entre Gedeón y Dios y luego celebramos la mesa del Señor. Después tuvimos nuestra comida fraternal, así que disfrutamos el día con los creyentes. Después de la comida tuvimos un tiempo de estudio bíblico. Damos gracias a Dios por su obra en nosotros y en el resto de la congregación. Seguimos buscando su dirección para la obra aquí.

David & Maribel

"servabis pacem pacem quia in te speravimus; sperastis in Domino in saeculis aeternis" Is 26.3-4

August 3-9

On Monday morning Maribel and I traveled to camp with two young people. There were more than 120 at camp, and the Lord blessed richly through the morning classes that I taught and the evening preaching. Maribel had some wonderful opportunities with the girls in her cabin. One highlight was that one of her campers made a profession of faith. It was a special blessing as well for us to leave the children with my parents while were at camp. On Sunday I preached from 1 Timothy about godliness and gain. Several months ago, a lady stared coming to church. It has been a while, however, since she has been able to make it to a service. Yesterday after the service we were able to sit down and talk some with her. We thank the Lord for His working in her life and the opportunity that we have to encourage her and support her in her Christian walk. In the evening we were able to visit the lady who contacted us in June after receiving the gospel postcard. On Sunday night, my parents began their trip back to the USA, and we began our preparations for a short trip to California to visit family. While we are gone, Israel will be preaching and following up on the work.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

El lunes por la mañana, Maribel y yo salimos para campamento con dos jóvenes. El Señor bendijo este esfuerzo muy ricamente. Usó toda la enseñanza y predicación de la palabra para tocar corazones. De especial bendición fue la oportunidad que tuvo Maribel con las acampistas que estuvieron en su cabaña. Damos gracias en especial por una de ellas hizo una profesión de fe. El domingo por la mañana prediqué de 1 Timoteo: la piedad y la ganancia. Tuvimos una buena oportunidad de hablar con una mujer que empezó a venir hace unos meses. Por motivos familiares, lleva varias semanas sin venir. Damos gracias a Dios por la forma en que sigue obrando en ella y estamos animados con la puerta abierta que nos ha dado el Señor para seguir ministrando en este hogar. Por la tarde tuvimos un estudio bíblico con Flori, la señora que recibió el postal evangelístico y nos contactó hace dos meses. El domingo por la noche, mis padres salieron de viaje de regreso a EEUU y empezamos nosotros nuestra preparación para el viaje a California donde pasaremos tres semanas con familia. En el tiempo que estamos fuera, Israel estará predicando y manteniendo la obra.

David & Maribel

"servabis pacem pacem quia in te speravimus; sperastis in Domino in saeculis aeternis" Is 26.3-4

July 27-August 2

This past week was a busy week of preparation for the youth camp up in Guadalajara. I will be speaking for the morning classes and Maribel will be a counselor. On Sunday Israel preached about treasure. We were happy to have some friends from Madrid visit us for the services. In the afternoon my father lead another Bible study from the book of Habakkuk. For the third straight week in a row, a man and his son have been in the service. The people have reacted very warmly to them, making them feel welcomed.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Esta semana hemos estado ocupados con las preparaciones para el campamento de jóvenes. Yo estaré enseñando las clases por las mañanas y Maribel será una de las consejeras. El domingo predicó Israel sobre el tesoro escondido. Unos amigos de Madrid estaban en nuestra zona para las vacaciones y vinieron a los cultos. Damos gracias a Dios por el ánimo que nos aporta. Por la tercera semana consecutiva, vino un señor con su hijo. La gente los ha recibido con mucho cariño y les ha hecho sentirse bienvenidos. Por la tarde mi padre nos dio otro estudio bíblico, esta vez sobre el libro de Habacuc.

David & Maribel

"servabis pacem pacem quia in te speravimus; sperastis in Domino in saeculis aeternis" Is 26.3-4

July 20-26

David and two other boys spent last week at camp up in Guadalajara. We are very thankful for the contacts that we have made and for the ones who are going to camp. One of the boys who went to camp with us made a profession of faith. WE are looking forward to encouraging him and working more with his family. On Sunday the three who were at camp gave good testimonies and the families were very thankful for the week of camp. I preached on Nehemiah once again, and then we held our monthly fellowship meal and afternoon Bible study. My father spoke to us about the book of Jonah. The man who came last week with his son came again this week, although he could not stay for the meal.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nuestro hijo David y dos chicos más de la congregación pasaron la semana en el campamento en Guadalajara. Damos gracias a Dios por los contactos que nos ha dado el Señor y por la oportunidad de animarles a ir al campamento. Uno de los chicos hizo una profesión de fe. El domingo los tres dieron un buen testimonio en el culto. En el culto prediqué de Nehemías y después tuvimos nuestra comida fraternal y estudio bíblico. Estábamos muy contentos ver al señor que nos visitó la semana pasada con su hijo. Estuvo en todo el culto. Desafortunadamente no pudo quedarse para la comida, pero nos prometió que en el futuro haría sus planes para quedarse. Después de la comida, mi padre nos dirigió en un estudio sobre el libro de Jonás.

David & Maribel

"servabis pacem pacem quia in te speravimus; sperastis in Domino in saeculis aeternis" Is 26.3-4

July 13-19

Last week, I traveled, so this week it was Israel’s turn. He and a friend made a trip down to Morocco to take Bibles to a congregation there. The Lord answered our prayers for safety for them, and they were able to complete their mission without any complications. On Sunday we had a first time visitor at the end of the service. A man and his son came to church through a contact with a sister church. Unfortunately he got a little lost on the way and arrived late, but we praise the Lord for this new opportunity.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

La semana pasada nos tocó viajar. Esta semana le tocó a Israel. Él y un amigo hicieron un viaje a Marruecos para llevar bíblias a una congregación allí. Dios contestó nuestras oraciones, cuidándolos en el viaje y al cruzar la frontera. El domingo tuvimos dos visitas. Un hombre y su hijo vinieron al final del culto. Hicieron contacto con nosotros por medio de una iglesia hermana. Desafortunadamente llegaron tan tarde porque se perdieron, pero damos gracias a Dios por esta nueva oportunidad para ministrar.

David & Maribel

"servabis pacem pacem quia in te speravimus; sperastis in Domino in saeculis aeternis" Is 26.3-4